1
00:03:33,039 --> 00:03:34,339
Margarita.

2
00:03:35,340 --> 00:03:37,296
Vamos.

3
00:03:39,420 --> 00:03:40,978
Venir.

4
00:04:06,300 --> 00:04:08,256
Te amo.

5
00:04:30,780 --> 00:04:33,248
- No te preocupes.
- Prométemelo.

6
00:04:37,020 --> 00:04:38,976
Ah, mamá.

7
00:04:44,477 --> 00:04:45,677
Ven, mi niña.

8
00:05:55,940 --> 00:06:00,058
- ¿Cómo encontraré la guía?
- Él te encontrará.

9
00:06:00,180 --> 00:06:03,411
- ¿Qué pasa con Susana?
- Margit, ya conoces el plan.

10
00:06:03,540 --> 00:06:06,338
En unos días lo harás
todos estarán en Viena.

11
00:06:06,460 --> 00:06:08,735
¡Qué amigo tan maravilloso eres!
Gyuri.

12
00:06:12,700 --> 00:06:14,656
Nos vemos pronto.

13
00:06:17,740 --> 00:06:21,619
- Tengo cosas que terminar aquí.
- Lo sé. Pero pronto te unirás a nosotros.

14
00:06:21,740 --> 00:06:24,698
Empezaremos otra editorial.
en América.

15
00:06:24,820 --> 00:06:27,459
Uno que no pueden quitar
de nosotros.

16
00:06:28,340 --> 00:06:30,171
Te echaré de menos.

17
00:06:31,300 --> 00:06:33,256
Ten cuidado.

18
00:06:59,740 --> 00:07:01,458
Vamos.

19
00:07:11,340 --> 00:07:14,935
Te llevaré a través de la frontera
si haces lo que te digo.

20
00:07:15,060 --> 00:07:17,415
¿Tienes el dinero?

21
00:07:24,700 --> 00:07:27,009
¡Dije que no niños!

22
00:07:27,460 --> 00:07:32,329
Dijiste que nada de bebés.
María tiene casi cinco años.

23
00:07:32,460 --> 00:07:35,657
Los guardias están armados.
Los niños son demasiado ruidosos.

24
00:07:37,060 --> 00:07:40,496
Escucha, tenemos un trato.
No podemos dar marcha atrás ahora.

25
00:07:45,220 --> 00:07:47,051
Esto es todo lo que tenemos.

26
00:07:48,740 --> 00:07:52,289
- Hoy.
- Muy bonito.

27
00:07:55,420 --> 00:07:58,093
El tren está lleno de soldados.
Si algo sale mal...

28
00:07:58,220 --> 00:07:59,915
no nos conocemos.

29
00:07:59,940 --> 00:08:04,010
sois una familia campesina
regresando del mercado.

30
00:08:04,640 --> 00:08:07,677
Ningún granjero tendría un reloj tan elegante.

31
00:08:09,940 --> 00:08:12,135
¡Date prisa, cámbiate!

32
00:08:12,260 --> 00:08:13,978
¡Vamos, date prisa!

33
00:09:10,700 --> 00:09:12,497
¿Tienes hambre?

34
00:09:21,420 --> 00:09:23,376
¡Mamá! ¡Mamá!

35
00:09:23,500 --> 00:09:26,651
¡Ese es el reloj de mi papá!

36
00:09:57,660 --> 00:10:00,777
Bueno, ¿podemos irnos?

37
00:10:02,100 --> 00:10:05,410
¿Nuevos padres?

38
00:10:05,540 --> 00:10:07,496
No.

39
00:10:08,780 --> 00:10:12,819
Pronto estarás con tu mamá.

40
00:10:14,020 --> 00:10:15,976
Ella es una buena niña.

41
00:10:16,900 --> 00:10:18,856
A mí tampoco me importan los malos.

42
00:10:19,380 --> 00:10:23,851
Sólo le daré un poco de sueño.
pastillas antes de la frontera.

43
00:10:25,180 --> 00:10:29,651
Entonces la pondré en una bolsa
y ciérrelo bien.

44
00:10:29,940 --> 00:10:32,454
No puedes oír nada.
Adiós.

45
00:10:57,900 --> 00:11:00,095
¡Espera, por favor!

46
00:11:00,220 --> 00:11:02,256
¿Sí?

47
00:11:02,380 --> 00:11:05,099
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Dame el bebé!

48
00:11:05,220 --> 00:11:07,176
¡Dámelo!

49
00:11:08,420 --> 00:11:10,490
¡Nunca tendrás otra oportunidad!

50
00:11:12,340 --> 00:11:15,935
- ¿Qué he hecho?
- ¿Qué pasó?

51
00:11:21,900 --> 00:11:26,610
La iban a drogar y
metidos en una bolsa de patatas.

52
00:11:27,220 --> 00:11:31,657
La anciana simplemente la habría dejado.
al menor signo de peligro.

53
00:11:33,180 --> 00:11:36,013
Nunca hubiéramos vuelto a ver a Suzanne.

54
00:11:36,140 --> 00:11:38,176
Ay dios mío.

55
00:11:38,780 --> 00:11:41,248
No podía dejarlo ir.

56
00:11:41,380 --> 00:11:43,735
Margarita está esperando.

57
00:11:45,300 --> 00:11:49,054
Escuche atentamente.
La policía llegará pronto.

58
00:11:49,780 --> 00:11:53,739
No pueden encontrarla.
Tenemos que esconderla.

59
00:11:54,580 --> 00:11:59,017
Mi madre vive en el campo.
Encontró a alguien de confianza.

60
00:12:00,500 --> 00:12:04,254
Y deja que mi nieta
vivir con extraños? Nunca.

61
00:12:07,100 --> 00:12:11,651
Ella debe irse de Budapest.
antes de que sea demasiado tarde.

62
00:12:11,780 --> 00:12:14,340
Y tú deberías hacer lo mismo.

63
00:12:30,780 --> 00:12:32,736
¡Vamos! ¡Ten cuidado!

64
00:13:06,500 --> 00:13:07,774
¡Mina terrestre!

65
00:13:47,580 --> 00:13:50,697
- El niño será utilizado contra ellos.
- Margit y Peter van a volver.

66
00:13:50,820 --> 00:13:54,733
No. Serían encarcelados.
Voy con mi madre.

67
00:13:55,420 --> 00:13:59,493
- Envía esto a Margit.
- Sí. Vamos. Apurarse.

68
00:14:03,300 --> 00:14:06,815
Ve rápido y llévate al bebé.

69
00:14:17,380 --> 00:14:19,336
Ya voy.

70
00:14:22,780 --> 00:14:26,659
Dime quién los ayudó a escapar.
y podrás quedarte en Budapest.

71
00:14:26,860 --> 00:14:28,532
No sé.

72
00:14:28,740 --> 00:14:31,015
En ese caso,
No puedo ayudarte.

73
00:14:31,300 --> 00:14:35,452
La prisión será una experiencia interesante.
para una mujer rica como tú.

74
00:14:36,900 --> 00:14:40,131
Propiedad de la República Popular Húngara

75
00:15:20,580 --> 00:15:22,172
Ella ya es estadounidense.

76
00:21:03,020 --> 00:21:04,658
¡Zsuzsi! Vamos.

77
00:21:46,540 --> 00:21:48,610
Otra pesadilla.

78
00:22:03,340 --> 00:22:04,216
Tu sabes que...

79
00:22:04,460 --> 00:22:06,735
un día ella nos dejará.

80
00:22:09,980 --> 00:22:11,732
Un día.

81
00:22:12,060 --> 00:22:14,051
Hasta entonces, ella es mi hija.

82
00:24:57,100 --> 00:24:58,897
Querida mamá...

83
00:25:00,100 --> 00:25:02,773
Rezo todos los días...

84
00:25:03,140 --> 00:25:05,893
para que te mantengas fuerte
y saludable.

85
00:25:06,420 --> 00:25:09,173
Te extraño mucho.

86
00:25:10,580 --> 00:25:13,140
Te amo. Margarita.

87
00:27:39,380 --> 00:27:41,098
Ésta es buena.

88
00:27:42,100 --> 00:27:43,692
¡Tenemos hambre!

89
00:27:43,900 --> 00:27:47,097
¡Queremos comer!

90
00:27:47,420 --> 00:27:49,570
no pararemos
hasta que nos sirvan.

91
00:27:49,780 --> 00:27:51,771
- Buen provecho.
- Gracias.

92
00:28:11,980 --> 00:28:14,130
Este era el de mi madre.

93
00:28:16,300 --> 00:28:18,256
¡Feliz cumpleaños!

94
00:28:22,780 --> 00:28:24,498
Gracias, papá.

95
00:28:40,980 --> 00:28:41,890
Hola a todos.

96
00:28:42,460 --> 00:28:43,779
Buen día.

97
00:28:44,380 --> 00:28:46,211
Mira, el tío Gyuri está ahí.

98
00:28:47,100 --> 00:28:48,499
Para la dama.

99
00:28:53,980 --> 00:28:56,335
Tus padres lo enviaron desde Estados Unidos.

100
00:29:03,540 --> 00:29:05,337
¡Feliz cumpleaños!

101
00:29:28,820 --> 00:29:32,176
El tiempo pasa muy rápido.
Pronto estará en la escuela.

102
00:29:32,780 --> 00:29:35,374
Deberías decirle la verdad.

103
00:29:35,580 --> 00:29:38,333
¿Por qué? Ella no lo entenderá.

104
00:29:39,300 --> 00:29:41,256
Ella tiene derecho a saberlo.

105
00:29:46,660 --> 00:29:50,130
El pegamento debe mezclarse bien.

106
00:29:56,220 --> 00:29:57,812
¿Quién es la dama?

107
00:29:59,220 --> 00:30:00,858
La Estatua de la Libertad.

108
00:30:01,060 --> 00:30:02,334
¿Dónde está ella?

109
00:30:03,620 --> 00:30:05,531
Presta atención al pegamento.

110
00:30:05,900 --> 00:30:09,290
En América,
al otro lado del océano.

111
00:30:10,300 --> 00:30:13,372
La muñeca que te trajo el tío Gyuri...

112
00:30:14,340 --> 00:30:18,253
vino del padre y la madre
que viven allí.

113
00:30:53,340 --> 00:30:54,568
Querida mamá,

114
00:30:55,420 --> 00:30:59,174
Espero que esta carta te encuentre
en buena salud.

115
00:31:00,980 --> 00:31:04,655
Leemos sobre la muerte de Stalin.
en el periódico.

116
00:31:04,860 --> 00:31:07,374
Las reformas están por llegar.

117
00:31:07,940 --> 00:31:11,137
Anhelo el día en que veré
Zsuzsi y tú otra vez.

118
00:31:26,380 --> 00:31:28,177
Como la ardilla en el árbol

119
00:31:28,420 --> 00:31:30,172
un pionero es muy feliz

120
00:31:30,460 --> 00:31:33,896
La canción no saldrá de nuestros labios.

121
00:31:34,540 --> 00:31:39,409
Mientras montamos el campamento
el pequeño canta

122
00:31:39,620 --> 00:31:43,090
ellos siguen cantando
del amanecer al anochecer

123
00:31:43,300 --> 00:31:46,019
los años pasan volando,
árboles en el verano

124
00:31:46,260 --> 00:31:48,933
La vida es tan hermosa aquí.

125
00:31:49,140 --> 00:31:53,816
melodía alegre de esta canción
ilustra nuestra maravillosa vida

126
00:32:02,900 --> 00:32:03,730
Ven.

127
00:32:07,140 --> 00:32:08,732
¿Qué opinas?

128
00:32:08,940 --> 00:32:11,408
- ¿Para mí?
- Sí.

129
00:32:13,020 --> 00:32:14,612
Es hermoso, papá.

130
00:32:15,140 --> 00:32:17,813
tuve suerte
para encontrar uno en buenas condiciones.

131
00:32:18,380 --> 00:32:20,814
Date prisa, quiero montarlo.

132
00:32:21,020 --> 00:32:22,658
Bueno, entonces ayúdame.

133
00:32:23,820 --> 00:32:28,177
tienes que esperar
hasta que la pintura se seque.

134
00:32:29,380 --> 00:32:30,256
¿Cuánto tiempo llevará?

135
00:32:32,260 --> 00:32:35,855
Estará listo cuando
regreso de Budapest.

136
00:32:36,780 --> 00:32:39,055
¿Tengo que irme?

137
00:32:39,820 --> 00:32:41,538
Que ciudad tan hermosa.

138
00:32:42,460 --> 00:32:44,769
¿No quieres ver?
tu abuela?

139
00:32:45,060 --> 00:32:46,175
¿Tengo que hacerlo?

140
00:32:46,700 --> 00:32:48,691
ella no te ha visto
durante tanto tiempo.

141
00:33:07,660 --> 00:33:08,649
Buen día.

142
00:33:08,860 --> 00:33:09,815
Hola abuela.

143
00:33:13,620 --> 00:33:16,532
Te pareces a tu madre
lo hiciste a tu edad.

144
00:33:20,340 --> 00:33:22,296
Entra, ven y come pastel.

145
00:33:22,500 --> 00:33:24,695
Debemos darnos prisa para llegar a Budapest.
antes de que oscurezca.

146
00:33:24,900 --> 00:33:26,652
Ella es adorable.

147
00:33:29,940 --> 00:33:30,736
Buen día.

148
00:33:31,620 --> 00:33:34,054
Abre bien los ojos...

149
00:33:34,500 --> 00:33:37,412
para ver todo en Budapest.

150
00:33:37,620 --> 00:33:40,930
El Puente de las Cadenas,
el túnel y regrese rápidamente.

151
00:33:43,020 --> 00:33:44,658
Adiós, mi pequeña.

152
00:33:45,220 --> 00:33:47,688
Cuida mi bicicleta roja.

153
00:33:56,420 --> 00:33:57,569
Cuídala.

154
00:33:58,540 --> 00:33:59,575
Adiós.

155
00:34:05,700 --> 00:34:06,735
Adiós, mamá.

156
00:34:07,340 --> 00:34:08,819
Adiós, mi ángel.

157
00:34:38,860 --> 00:34:40,452
Teri y Jeno son amables.

158
00:34:43,060 --> 00:34:43,810
Sí.

159
00:34:44,340 --> 00:34:46,615
Te aman como a su propia hija.

160
00:34:46,860 --> 00:34:49,693
Por eso no pudimos decirles
la verdad.

161
00:34:50,420 --> 00:34:53,856
¿Viste la hermosa bicicleta roja?
me regaló mi papá?

162
00:34:54,060 --> 00:34:56,130
Sí, lo vi, cariño.

163
00:34:56,340 --> 00:34:57,978
Eres grande ahora.

164
00:34:58,180 --> 00:35:01,411
Sabes que Teri y Jeno
No son tus verdaderos padres.

165
00:35:01,620 --> 00:35:04,578
Te están esperando en Estados Unidos.

166
00:35:04,900 --> 00:35:06,777
¿Quieres ver a tu hermana?

167
00:35:06,980 --> 00:35:07,856
Sí.

168
00:35:09,260 --> 00:35:13,697
Tus padres se han esforzado mucho
para sacarte de Hungría.

169
00:35:13,900 --> 00:35:16,175
Hoy te vas a Estados Unidos.

170
00:35:16,380 --> 00:35:17,733
¿Voy?

171
00:35:18,420 --> 00:35:20,615
- ¿Dónde?
- En América.

172
00:35:39,260 --> 00:35:40,488
¿Te imaginas volar?

173
00:35:40,940 --> 00:35:43,329
Sí, volaré como un pájaro.

174
00:35:43,540 --> 00:35:47,738
como un pájaro
en los brazos de tu madre

175
00:35:47,940 --> 00:35:48,895
América.

176
00:35:49,100 --> 00:35:50,738
¿La chica se va a Estados Unidos?

177
00:35:51,580 --> 00:35:54,094
Esta señora te cuidará en el avión.

178
00:35:54,940 --> 00:35:56,976
Eres mi niña valiente.

179
00:35:59,980 --> 00:36:02,448
Besa a mamá y a papá de mi parte.

180
00:36:02,660 --> 00:36:04,696
Diles que los veré pronto.

181
00:36:05,740 --> 00:36:07,810
Tengo que ir a la escuela.

182
00:36:08,020 --> 00:36:11,490
Sí, tal vez algún día.
Prometo.

183
00:36:12,780 --> 00:36:15,055
Todo estará bien, ya lo verás.

184
00:36:16,340 --> 00:36:17,489
Te amo.

185
00:36:20,620 --> 00:36:23,134
Adiós abuela.
Dios te protege.

186
00:36:27,980 --> 00:36:29,299
Toma esta foto.

187
00:36:30,580 --> 00:36:32,013
Tu madre, tu padre, tu hermana.

188
00:36:32,900 --> 00:36:35,539
Tu madre, tu padre, tu hermana.

189
00:36:37,380 --> 00:36:38,529
Ir.

190
00:38:41,580 --> 00:38:42,774
Aquí.

191
00:38:44,140 --> 00:38:44,936
¿Qué?

192
00:38:45,300 --> 00:38:46,449
Un plátano.

193
00:38:49,700 --> 00:38:51,850
Lo pelas, así.

194
00:38:54,020 --> 00:38:56,250
Dámelo, camarada.

195
00:39:03,220 --> 00:39:05,939
Queridos mamá y papá.

196
00:39:06,140 --> 00:39:09,291
Estoy en un avión grande.

197
00:39:10,180 --> 00:39:12,375
Te extraño.

198
00:39:12,580 --> 00:39:14,138
Te amo.

199
00:39:14,340 --> 00:39:15,932
¿Cómo estás?

200
00:40:27,620 --> 00:40:29,258
Mi amor.

201
00:40:32,220 --> 00:40:33,699
Mi tesoro.

202
00:42:01,860 --> 00:42:04,090
¿Sabes cuánto me perdí?

203
00:42:39,420 --> 00:42:40,409
¡Salud!

204
00:43:14,060 --> 00:43:16,972
Somos tú y yo.

205
00:43:55,420 --> 00:43:56,739
¿Qué estás leyendo?

206
00:43:57,740 --> 00:43:59,412
Sawyer, Thomas.

207
00:44:03,940 --> 00:44:06,249
O "Tom Sawyer" en Estados Unidos.

208
00:44:07,020 --> 00:44:09,011
Leí este libro...

209
00:44:09,220 --> 00:44:12,212
cuando tenia la edad exacta
que eres ahora.

210
00:44:13,740 --> 00:44:16,971
En Hungría publiqué mucho
de grandes libros.

211
00:44:17,580 --> 00:44:19,696
¿Qué trabajo estás haciendo aquí?

212
00:44:21,940 --> 00:44:24,170
Trabajo en una fábrica de aviones.

213
00:44:25,100 --> 00:44:28,536
¿Prefieres los aviones a los libros?

214
00:44:30,980 --> 00:44:31,890
No.

215
00:44:37,100 --> 00:44:40,490
Los libros siempre
mi primera pasión.

216
00:44:42,060 --> 00:44:46,338
Sabía que a ti también te gustarían los libros.

217
00:44:51,700 --> 00:44:53,258
Buenas noches, Zsuzsi.

218
00:45:29,580 --> 00:45:32,094
Has tenido un día lleno de acontecimientos.

219
00:45:44,820 --> 00:45:46,253
¿Necesitas orinar?

220
00:45:49,780 --> 00:45:50,929
¿Trajiste tu muñeca?

221
00:45:51,380 --> 00:45:53,416
No, ella está en casa.

222
00:45:58,460 --> 00:45:59,973
Buenas noches, mi ángel.

223
00:46:03,500 --> 00:46:04,455
Dormir bien.

224
00:46:06,620 --> 00:46:08,019
Buenas noches, señora.

225
00:49:13,700 --> 00:49:17,215
¿Dónde estabas, cariño?
No vuelvas a hacer eso.

226
00:49:43,060 --> 00:49:44,891
Jeno, ¿qué ha pasado?

227
00:49:56,140 --> 00:49:57,937
Nos la han robado.

228
00:59:51,900 --> 00:59:53,572
Queridos papá y mamá...

229
01:12:04,673 --> 01:12:08,573
Abre bien los ojos
para asimilarlo todo...

230
01:16:41,340 --> 01:16:44,069
Ese incidente...

231
01:20:12,460 --> 01:20:14,018
Es muy bonito.

232
01:22:58,140 --> 01:23:01,177
Los jeans, ¿cuánto?
Vamos, ¿cuánto?

233
01:23:01,500 --> 01:23:03,809
No. No los estoy vendiendo.

234
01:23:14,500 --> 01:23:17,094
¡Espera tu turno!

235
01:23:42,295 --> 01:23:50,995
Abajo los americanos
imperialismo!

236
01:24:00,620 --> 01:24:03,657
¡Tenemos hambre! ¡Queremos comer!

237
01:26:10,460 --> 01:26:12,018
No, te lo ruego.

238
01:26:13,580 --> 01:26:15,093
Ella te alejó de nosotros.

239
01:30:23,660 --> 01:30:25,059
Bonito color.

240
01:30:25,540 --> 01:30:26,450
Sí.

241
01:30:26,660 --> 01:30:27,649
Lo pintamos juntos.

242
01:30:33,780 --> 01:30:34,895
Sentarse.

243
01:30:41,860 --> 01:30:43,771
Ponte esto antes de que te resfríes.

244
01:34:06,340 --> 01:34:07,568
Para recordarnos por.

245
01:34:08,700 --> 01:34:09,974
Gracias.

246
01:37:05,020 --> 01:37:06,453
Te amo.

247
01:37:07,020 --> 01:37:09,136
Yo también te amo.

248
01:38:02,237 --> 01:38:03,237
Traducido del francés,
lo siento si hay errores.